León, Guanajuato. En su reciente libro “Serpiente emplumada, corazón del cielo”, David Bowles comparte dos décadas de investigación de los mitos y leyendas de los pueblos mesoamericanos.
La obra sigue la historia del mundo desde sus orígenes en los sueños del dios dual Ometeotl hasta la llegada de los conquistadores españoles a México y la caída de la gran ciudad de Tenochtitlan.
Es un intento de combinar diferentes mitos y leyendas porque una de las cosas de las que carecemos de México y los mexicoamericanos en Estados Unidos, es una epopeya, así como la Odisea o la Iliada y quise recopilar los mitos y leyendas más destacados para entretejerlos y crear una especie de epopeya”, contó el autor.
Fue en la universidad, cuando a David le surgió el interés de estos temas luego de tomar un curso de Antropología que le generó la sensación de coraje por no haber conocido antes los cuentos folklóricos de México y al mismo tiempo el deseo de indagar y profundizar en esas historias.
Eso me llevó a aprender náhuatl porque yo quería leer los textos en su versión original, me parecía que las traducciones al inglés eran muy secas y sin belleza y quería presencias esas palabras y al hacerlo me di cuenta que había una riqueza que se tenía que transmitir a los lectores”, compartió.
El reto era encontrar los textos para su investigación, pues en el camino descubrió que son libros con poco acceso ya que están en bibliotecas y diferentes puntos donde llegaban a costar entre 200 y 500 dólares, así como visitar las comunidades indígenas para poder hablar con sus habitantes sobre la existencia de los mitos y leyendas.
Luego fue encontrar una forma de combinar todas esas diferentes versiones para que tuvieran más textura y relevancia para los lectores actuales, tanto mexicoamericanos, mexicanos e indígenas, fue un reto muy interesante que tuve que talonearle mucho, pero que me encantó”, externó.
Dentro los personajes e historias que lo cautivaron, fue la de Eréndira, la primera mujer indígena en montar a caballo para liderar una resistencia en contra de una fuerza europea, historia que solo se conservó después de muchos siglos.
Investigar y hablar con gente en michoacana para tratar de rescatar esa historia, me fascinó porque Eréndira tenía 16 años e hizo lo que nadie más había hecho en los purépechas. Fue inspirador conocer su vida y eso es también algo de lo que quise hacer, rescatar las voces femeninas que muchas veces se han borrado”, destacó.
Acompáñanos en un recorrido por la historia de León. Recibe en tu correo relatos sobre personajes, barrios, tradiciones y momentos clave, que celebran la identidad leonesa, en el marco de los 450 años de nuestra ciudad.
