A fin de garantizar el pleno acceso a la justicia de mujeres y hombres de comunidades indígenas, así como para preservar y enriquecer su lengua, el consejo general del IEEH aprobó la acción afirmativa para que la propaganda electoral en las próximas campañas se traduzca a lenguas indígenas predominantes en Hidalgo, las cuales son náhuatl, otomí y tepehua.

En sesión extraordinaria, el consejo general del Instituto Estatal Electoral (IEEH) avaló este 18 de marzo el acuerdo para la implementación de la acción afirmativa en la propaganda electoral que produzcan y difundan los partidos políticos, coalición, candidatura común, candidatas y candidatos registrados para el proceso electoral local 2021-2022 durante el periodo de campañas que abarca del 3 de abril al 1 de junio.

De acuerdo con el secretario ejecutivo del IEEH, Uriel Lugo Huerta la traducción de la propaganda que se produzca y difunda en el proceso electoral para renovar la gubernatura del estado, tiene la posibilidad de contribuir a erradicar la grave situación de discriminación que viven las personas indígenas.

INFORME QUINCENAL

Para ello, los partidos políticos a través de sus representantes ante el Consejo General, presentarán cada quince días durante las campañas electorales un informe de cumplimiento ante la Unidad Técnica de Derechos Político-electorales para pueblos y comunidades indígenas. 

Lugo Huerta detalló que el informe deberá acompañarse de evidencia documental, gráfica o auditiva de la propaganda que haya sido traducida e interpretada. Mientras que la unidad técnica deberá rendir informes parciales, y uno final respecto del cumplimiento del acuerdo por parte de los actores políticos participantes en el proceso electoral local.

En el caso de los promocionales en radio y televisión, deberán adoptar una medida integral para que los spots pautados se generen con subtítulos, y audio congruente y coincidente con el contenido del mensaje pautado en atención a un modelo social de justicia, sumado a que deberá contar con lectura fácil o accesible e incluyente.

MÁS DE 362 MIL PERSONAS HABLANTES DE LENGUAS

De acuerdo con datos del Censo de Población y Vivienda de Inegi 2020, a nivel nacional, Hidalgo se encuentra en quinto lugar con 12.3 por ciento de habitantes de alguna lengua indígena, lo que significa que 362 mil 629 personas mayores de tres años de edad hablan alguna lengua indígena, siendo náhuatl, otomí y tepehua las de mayor presencia con 98.34 por ciento.

Además, 13 municipios en Hidalgo presentan más de 40 por ciento de población hablante de lengua indígena, como Xochiatipan con 86.6 por ciento, Yahualica 75.2, Huazalingo 74.2, Jaltocán 70.7, Atlapexco 67.3, Huautla 66, Cardonal 54.2, San Felipe Orizatlán 53.1, Nicolás Flores 51, Huejutla 50.9, Huehuetla 46.9, Tlanchinol 42.6 y Santiago de Anaya con 41.8 por ciento.

Las y los consejeros del IEEH destacaron que la aprobación del acuerdo sentará un precedente en el tema de la inclusión de personas integrantes de comunidades indígenas, y que la acción afirmativa es única en el país, la cual tiene como objetivo derribar las barreras del lenguaje.